【翻譯】 一年過去,露出真面目

morsi(R)

一年過去,露出真面目:埃及人民起來反對穆斯林兄弟會、軍方和資本家的聯盟

原文(阿拉伯文):http://ppt.cc/MjNA

英譯原文:http://ppt.cc/rhfQ

(譯按:此中譯文由英文譯出。RevSoc為當下正活躍於埃及的革命左翼政治組織。)

The Revolutionary Socialists (RevSoc)

那場埃及人民打倒獨裁者和其黨羽,並將他們投入監獄的偉大革命尚未結束,在屆滿二周年的今日仍然燒著熊熊烈火。這場革命已經推翻了好幾個更迭的失敗政府,並迫使一度統掌埃及的最高軍事委員會(SCAF),在由代表穆斯林兄弟會的穆希勝出總統大選後不甘不願地辭職。

穆斯林兄弟會在選舉上的勝利,意味著埃及人民反對代表舊政權殘餘勢力的另一候選人,Ahmad Safiq重新上台的決心。也意味著穆斯林兄弟會宣示效忠革命的謊言暫時騙取了人民的信任。

還不到一年,假面具就滑落了,穆斯林兄弟會政權的真面目顯露出來。他們一掌握權力,就為曾經屠殺人民的最高軍事委員會恢復民譽,並和軍方結成同盟,以穩固他們新獲得的地位;作為回報,穆斯林兄弟會對軍方在國內享有的種種經濟特權秋毫無犯。

穆斯林兄弟會政權一心急著想和那些長年在穆巴拉克時代劫掠埃及財富的資本家交好。新政府為了繼續執行舊政府私有化和出售國產的政策,主動投入國際貨幣基金組織(IMF)的懷抱。穆斯林兄弟會領袖 Khairat al-Shater取代了穆巴拉克家族親信Ahmed Ezz成為國家的政治顧問,但兩人同為國內著名的大資本家。符合伊斯蘭律法的“伊斯蘭債券”(Sukuk)取代了舊政府發行的債券,來自阿拉伯國家卡達的投資者取代了西方國家的投資者,穆斯林兄弟會的私家軍隊取代了過去國家民主黨(NDP)手下流氓暴徒的地位。國家換了主人,但社會一點沒變。

新舊政府都把剝削數以百萬計貧窮、低收入的埃及人民視為首要目標,並侵吞屬於人民的國家財富。窮人在物價高漲以及醫療、教育、住房和就業等基本需求的匱乏下痛苦呻吟著。更可悲的是,因為穆斯林兄弟會的無能,埃及人民甚至必須付出生命的代價。埃及人民每天面對著致命火車事故、房屋坍塌、漁船傾覆的威脅,在為購買麵包、汽油和炊事用瓦斯而大排長龍的隊伍中耗盡漫漫長日。

穆希曾經承諾,要還給在革命中壯烈犧牲的烈士應有的光榮,現在證明這是不折不扣的謊話。他說為犧牲者討回這筆血債是他的使命,但這不過是句競選廣告辭。還有,穆希也承諾過,他會清除行政體系內的反動份子和重建政府,這句話也被他自己忘得一乾二淨,而且正好相反,國家機器在穆希手上已經再一次成為保護政權和打壓異己的工具了。

軍方勢力仍然遍及全國。Qursaya島的居民生活在軍隊占領下,甚至還受到軍事法庭的管轄。

政府經營的官方報紙和媒體再一次成為政權的傳聲筒和歌功頌德的工具,新政權也試圖加強對法官的控制,確保法官們對總檢察長忠心不二。當穆斯林兄弟會執行上述粉飾新政權的政策時,他們手下的私家軍隊正在總統府前屠殺前來抗議的民眾。

穆斯林兄弟會在面對埃及少數民族,信仰基督教的科普特人時,也投以鋪天蓋地的汙衊和指控,原因無他,正因為科普特人在革命鬥爭中是埃及人民堅定的盟友。穆斯林兄弟會先前曾承諾,要在以巴衝突中支持巴勒斯坦人民,反對美國和以色列在中東的霸權,採取諸如抵制以色列商品的政策。新政權現在不但沒有抵制行動,反而開啟了和兇惡敵人猶太復國主義者的談判,這一切都是為了爭取在埃及成立與美國和以色列互相開放市場的自由經濟特區(QIZ agreement)。這證明了在穆斯林兄弟會眼中,與新自由主義經濟政策相比巴勒斯坦同胞的福祉一文不值,當初所說全是謊言。

在新政權倒行逆施的同時,過去這一年我們看到了埃及人民的革命精神,毫無停歇的跡象,戰鬥性一天比一天高漲。根據相關統計數據,這段期間埃及總共發生了4,000多起群眾抗爭事件,從集結罷工、占領工廠到軟禁老闆,埃及人民還沒有打算停止鬥爭。

從醫生、司機到攤販,超過70個不同產業部門的工人都在這場反對剝削的戰鬥中發出怒吼。開羅地鐵工人的罷工,在一定程度上成功擺脫了營運主管的控制,這證明工人在革命鬥爭中能發揮關鍵作用。位於Ankubab和Qoota的鋼鐵公司,鋼鐵工人展現了他們能自己管理生產的能力。當老闆想用關廠來規避工人的要求和欠下的債務時,工人們就用罷工來對抗。

穆斯林兄弟會跟隨被人民推翻的穆巴拉克政權,執行相同的政策,這無疑是自掘墳墓。但是對埃及人民來說,眼前的挑戰仍然十分艱鉅,在即將到來的總決戰中,如果沒有一個能領導革命直到最後勝利的革命政黨,革命將無法成功。而眼下反對穆希政權的政治聯盟 – 全國拯救陣線(NSF)的領導層卻犯下嚴重錯誤,和穆巴拉克舊政權的殘餘聯合,而這些份子以敵視革命著稱,他們將造成的危險絕對不下於穆斯林兄弟會。

有鑑於此,我們號召所有在全國拯救陣線中的革命青年,把革命的敵人從我們的隊伍中清除出去。加入我們,和所有嚴肅的革命者一起,為建立一個真誠的革命政黨而奮鬥,這個政黨將把麵包、自由、社會正義和人性尊嚴當作自己的綱領,並不惜一切代價實現它。加入我們在工廠、街頭、鄰里和自主工會的工作,把數以百萬計的窮人、低收入者、產業工人、職員、貧農和所有賺取薪資維生的勞動者團結起來,在政治鬥爭中把這些人的物質需求放在第一優先。就是這些人曾經推翻了穆巴拉克,這些人也勢必推翻一切阻擋他們通向新社會的政權。

榮譽歸於革命烈士! 一切權力和財富歸於人民!

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s